3 เคล็ดลับในการขอให้คู่สนทนาทวนคำพูดที่เราไม่เข้าใจในภาษาอังกฤษ

สวัสดีค่ะ เพื่อน ๆ ชาว English Gang ทุก ๆ คน วันนี้เรามีเคล็ดลับดี ๆ ในการขอให้คู่สนทนาทวนคำพูดอีกครั้ง เมื่อเราไม่เข้าใจในการสนทนาภาษาอังกฤษมาฝากเพื่อน ๆ กันค่ะ ซึ่งการที่เราต้องเรียนรู้คำศัพท์เหล่านี้นั้น ถือว่าเป็นอะไรที่สำคัณมาก ๆ เนื่องจากเราไม่ใช่เจ้าของภาษาที่จะเข้าใจถ่องแท้ในทุกประโยคทุกประเด็นที่พูดถึง ดังนั้น จึงจำเป็นอย่างยิ่งที่เราควรจะเรียนรู้เอาไว้ เพื่อสามารถนำไปใช้ให้เกิดประโยชน์ได้เมื่อยามจำเป็นค่ะ

และแน่นอนว่า แม้แต่เจ้าของภาษาเอง บางครั้งก็ยังไม่เข้าใจในสิ่งที่คู่สนทนากำลังจะพูด ดังนั้น การขอให้คู่สนทนาทวนคำพูดอีกครั้ง เมื่อเราไม่เข้าใจในการสนทนาภาษาอังกฤษ จึงเป็นอะไรที่เราควรเรียนรู้ด้วยเช่นเดียวกัน เราอย่ามัวรอช้ากันเลยค่ะ มาดูกันว่าประโยคที่สุดแสนจะมีประโยชน์เหล่านั้น มีอะไรบ้าง

เมื่อไม่เข้าใจสิ่งที่คู่สนทนากำลังพูดถึง

บางครั้งเรามักจะไม่เข้าใจในสิ่งที่คู่สนทนากำลังจะพูด ซึ่งไม่มีอะไรผิดในประเด็นนี้ค่ะ เรามีสิทธิ์ที่จะขอให้เขาพูดซ้ำอีกครั้งได้อย่างสุภาพ ซึ่งประโยคที่ English Gang กำลังจะนำเสนอนี้เพื่อน ๆ สามารถนำไปใช้ได้ในเกือบจะทุกสถานการณ์เลยทีเดียว เพราะทั้งดูสึภาพและเป็นมืออาชีพในเวลาเดียวกัน หากเพื่อน ๆ ไม่เข้าใจสิ่งที่คู่สนทนากำลังพูดถึง หรือไม่ได้ยินที่เขาพูด เราสามารถพูดได้ ดังนี้

I am sorry, I didn’t catch what you said. Could you repeat it (more slowly)?

• ขอโทษครับ/ค่ะ ผม/ฉันตามไม่ทันในสิ่งที่คุณพูด กรุณาพูดซ้ำอีกครั้ง (ช้า ๆ ) ได้ไหมครับ/คะ?

I am sorry, I didn’t understand that. Would you mind repeating it?

• ขอโทษครับ/ค่ะ ผม/ฉันไม่เข้าใจในสิ่งที่คุณพูด กรุณาพูดอีกครั้งได้ไหมครับ/คะ?

เมื่อคำศัพท์ที่ได้ยิน เป็นคำศัพท์ใหม่ที่เราไม่รู้จัก หรือไม่เคยได้ยินมาก่อน

หลาย ๆ ครั้ง เรามักจะได้ยินคำศัพท์ใหม่ ๆ หรือคำศัพท์ที่ดูแปลกหูแปลกตา ไม่ไคยเห็นไม่เคยได้ยินมาก่อน อย่าเพิ่งตกใจไปค่ะ หากเจอสถานการณ์แบบนี้ เราแนะนำให้พูดแบบนี้เลย

I am sorry, I am not sure I understand what you meant by …[words]…?

• ขอโทษครับ/ค่ะ ผม/ฉันไม่เข้าใจความหมายของคำว่า …[คำ]…?

That’s a new word for me. Could you explain it?

• คำนี้ใหม่มากสำหรับผม/ฉัน รบกวนอธิบายให้ฟังเพิ่มเติมได้ไหมครับ/คะ?

What does …[words]… mean?

• คำว่า …[คำ]… แปลว่าอะไรหรือครับ/คะ?

เมื่อคู่สนทนาพูดคำศัพท์แสลงที่เราไม่รู้จัก

ในวงสนทนากับกลุ่มเพื่อน ๆ โดยเฉพาะในกลุ่มวัยรุ่น มักจะมีคำศัพท์แสลงมากมายให้เราได้เรียนรู้ แต่ในบางครั้งเราก็ไม่รู้ความหมายของคำศัพท์แสลงเหล่านั้น และหากคำไหนไม่เข้าใจ เราก็สามารถถามเพื่อน ๆ ได้ ยกตัวอย่างเช่น

What did you say?

What was that?

• พูดว่าอะไรนะ?

ไม่ยากเลยใช่ไหมล่ะคะเพื่อน ๆ ทีนี้เราก็สามารถเลือกคำและประโยคต่าง ๆ ไปใช้ได้ โดยเพื่อน ๆ อาจจะต้องเลือกให้ถูกกาลเทศะ ถูกสถานที่ และตัวบุคคลหน่อยนะคะ